1 00:00:10,250 --> 00:00:12,250 [motores zumbindo] 2 00:00:18,416 --> 00:00:20,416 [música tensa tocando] 3 00:00:38,375 --> 00:00:40,375 [música pensativa tocando] 4 00:00:46,541 --> 00:00:51,333 [Comentarista britânico] E veja só! Ele melhora em mais um setor, 5 00:00:51,416 --> 00:00:55,666 e de fato, essa é a pole provisória para Ayrton Senna! 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,333 Que volta incrível… 7 00:01:07,833 --> 00:01:11,166 Ótimo trabalho, Ayrton. P1 até agora. 8 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 O carro não pode ser dirigido, Frank. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,958 Você sabe que nosso carro não foi construído para este novo regulamento. 10 00:01:17,791 --> 00:01:19,375 - Precisamos de algum tempo-- - Eu sei disso. 11 00:01:19,458 --> 00:01:21,666 ainda não marquei um único ponto este ano. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,250 Não, André. Ainda não falei com ele. 13 00:01:25,875 --> 00:01:29,375 Bem, ele não está exatamente disponível para mim desde que escrevi esse artigo. 14 00:01:29,916 --> 00:01:31,666 Eu sei que isso foi há anos, mas… 15 00:01:32,541 --> 00:01:36,625 Bem, se o francês reformado conseguir sete vitórias com o Tapete Mágico, 16 00:01:36,708 --> 00:01:39,291 Senna teria vencido todas as 16 corridas do ano passado, com certeza. 17 00:01:39,791 --> 00:01:40,875 [risos] 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,500 Eu te ligo de volta. OK. 19 00:01:48,458 --> 00:01:53,166 Ah, não, não se preocupe, Laura. Eu não discordo completamente de você. 20 00:01:53,250 --> 00:01:57,000 Mas ainda assim, Ganhei sete corridas e o campeonato 21 00:01:57,083 --> 00:01:58,166 contra Senna. 22 00:01:59,333 --> 00:02:01,500 - É alguma coisa, não? - Claro. 23 00:02:04,375 --> 00:02:07,166 Então, como você acha este francês aposentado está fazendo 24 00:02:07,250 --> 00:02:08,750 do seu lado do paddock? 25 00:02:08,833 --> 00:02:09,833 [risos] 26 00:02:11,166 --> 00:02:12,291 Promissor. 27 00:02:13,833 --> 00:02:15,083 [risos] 28 00:02:15,166 --> 00:02:16,000 Muito bom. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,375 Ei, chefe! 30 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 - Olá, Rubens. Como tá indo? - Cara, boa volta. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Bem, quero dizer… Poderia ter sido melhor. 32 00:02:30,083 --> 00:02:32,791 O carro não está ajudando em nada. A pista ainda menos. 33 00:02:32,875 --> 00:02:34,583 Como corridas de rally, certo, chefe? 34 00:02:34,666 --> 00:02:35,875 Sim, é difícil. 35 00:02:35,958 --> 00:02:39,125 Mas ei, boa sorte. Quero ver você roubar minha vara. 36 00:02:41,750 --> 00:02:44,125 [música pensativa tocando] 37 00:02:58,500 --> 00:03:00,250 [música desaparece] 38 00:03:04,291 --> 00:03:06,291 A mão ainda está arranhando a cabine? 39 00:03:10,875 --> 00:03:13,791 Você deixou a McLaren e se juntou à Williams para ganhar o campeonato, 40 00:03:14,291 --> 00:03:16,625 mas Williams não é a equipe vencedora você esperava que fosse. 41 00:03:16,708 --> 00:03:17,875 Isso é uma entrevista? 42 00:03:19,625 --> 00:03:23,083 Estou escrevendo um artigo sobre você. Sobre sua carreira. 43 00:03:24,333 --> 00:03:25,500 Começando pelos karts. 44 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Bom lugar para começar. 45 00:03:31,708 --> 00:03:34,333 Mas por que desperdiçar seu tempo falando sobre um mau exemplo? 46 00:03:36,916 --> 00:03:39,791 Eu cresci ouvindo o rugido dos motores em Norfolk. 47 00:03:42,458 --> 00:03:44,416 Posso dizer quando você está na pista. 48 00:03:51,416 --> 00:03:52,875 Eu acho que você pode dizer a diferença. 49 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 Vantagens injustas? 50 00:03:58,625 --> 00:03:59,708 Você é o repórter. 51 00:04:00,291 --> 00:04:01,916 O regulamento foi reformulado. 52 00:04:02,000 --> 00:04:04,250 Ajudas eletrônicas ao motorista não são mais permitidos. 53 00:04:05,791 --> 00:04:07,583 - Para prejudicar suas chances? - Não. 54 00:04:07,666 --> 00:04:09,666 Afeta a todos da mesma maneira. 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,083 Até Benetton? 56 00:04:12,166 --> 00:04:15,250 Seu rival tem e você não. Isso torna a corrida injusta. 57 00:04:15,333 --> 00:04:17,208 Sim, mas não é um problema de perder ou ganhar. 58 00:04:17,291 --> 00:04:19,458 - Mas você está perdendo. - Mas não é sobre mim. 59 00:04:19,541 --> 00:04:21,541 Os auxílios eletrônicos não apenas aumentam a velocidade. 60 00:04:21,625 --> 00:04:23,791 Eles melhoram a segurança, e isso é fundamental, 61 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 especialmente em uma pista como esta. Irregular sem escoamentos. 62 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 O risco é muito grande. 63 00:04:27,666 --> 00:04:29,666 E ainda assim você continua correndo. 64 00:04:29,750 --> 00:04:31,708 - Eu quero ser o campeão. - Vinte pontos atrás. 65 00:04:34,291 --> 00:04:35,666 Sempre há a próxima corrida. 66 00:04:35,750 --> 00:04:36,833 [travando] 67 00:04:39,250 --> 00:04:41,541 [pessoas clamando] 68 00:04:41,625 --> 00:04:43,625 [sirenes tocando] 69 00:04:45,333 --> 00:04:47,875 [jornalista em italiano] Barrichello bate violentamente 70 00:04:47,958 --> 00:04:50,041 a 225 quilômetros por hora. 71 00:04:50,125 --> 00:04:52,416 [Repórter britânico em inglês] …na Variante Bassa. 72 00:04:52,500 --> 00:04:55,125 Este é um grande acidente e pode ser sério. 73 00:04:55,208 --> 00:04:57,791 Um acidente grave com o piloto brasileiro… 74 00:04:57,875 --> 00:05:00,041 [jornalistas indistintos relatam sobreposição] 75 00:05:10,625 --> 00:05:14,083 Ainda não temos atualizações sobre o estado de Rubens Barrichello. 76 00:05:14,166 --> 00:05:16,500 O piloto brasileiro da Jordânia está sendo tratado atualmente 77 00:05:16,583 --> 00:05:19,875 pelo médico-chefe da F1, Sid Watkins e sua equipe. 78 00:05:28,791 --> 00:05:29,708 Onde está Rubens? 79 00:05:33,916 --> 00:05:34,875 Sid! 80 00:05:38,375 --> 00:05:39,500 [máquinas apitando] 81 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [música alegre tocando] 82 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 [motores de carros de corrida zumbindo] 83 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 [torcendo] 84 00:06:13,958 --> 00:06:15,958 [marcando] 85 00:06:58,333 --> 00:07:00,333 [música desaparece] 86 00:07:04,833 --> 00:07:06,166 [tique-taque fraco] 87 00:07:06,250 --> 00:07:08,250 [música de piano assustadora tocando] 88 00:07:48,125 --> 00:07:49,333 Olá, chefe. 89 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Como você se sente, Rubens? 90 00:07:52,625 --> 00:07:55,125 Tentei pegar a Variante Bassa em quinto. 91 00:07:56,875 --> 00:07:57,708 Chamada ruim. 92 00:07:59,000 --> 00:08:00,166 Não foi sua culpa. 93 00:08:01,958 --> 00:08:02,791 Ele vai ficar bem. 94 00:08:06,375 --> 00:08:10,250 [TV] Felizmente, o piloto brasileiro não sofreu ferimentos mais graves. 95 00:08:11,250 --> 00:08:13,791 Hoje é o último dia de treino aqui em Ímola. 96 00:08:13,875 --> 00:08:18,166 Os pilotos têm uma última chance de garanta um bom lugar no grid de largada. 97 00:08:38,083 --> 00:08:39,125 [suspira] 98 00:08:41,708 --> 00:08:43,708 [música determinada tocando] 99 00:09:04,875 --> 00:09:07,208 - Ei. Niki está aqui? - Não. 100 00:09:07,291 --> 00:09:08,375 Olá, Airton. 101 00:09:09,041 --> 00:09:11,041 - Falou com o Rubens? - Sim. 102 00:09:11,625 --> 00:09:14,166 Ele está em choque, mas ficará bem. 103 00:09:14,250 --> 00:09:16,000 - Ele vai correr amanhã? - Não. 104 00:09:16,083 --> 00:09:17,583 Estamos todos muito abalados. 105 00:09:18,208 --> 00:09:20,416 Ainda assim, todo mundo está trabalhando como se nada tivesse acontecido. 106 00:09:21,208 --> 00:09:22,583 Faz parte do show, não é? 107 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 Lembra quando Berger caiu aqui no Tamburello? 108 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 Ele pegou fogo. 109 00:09:27,958 --> 00:09:30,833 Você sabe, naquela época, eles cancelaram a corrida? Não. 110 00:09:31,416 --> 00:09:35,041 E quando Donnelly caiu há alguns anos? Não. 111 00:09:35,125 --> 00:09:36,541 Ou quando Niki quase morreu. 112 00:09:37,750 --> 00:09:40,708 Você sabe como é, cara. Ainda haverá uma corrida amanhã. 113 00:09:40,791 --> 00:09:41,916 Claro. 114 00:09:42,875 --> 00:09:45,375 Porque somos nós que vamos na pista, não eles. 115 00:09:45,458 --> 00:09:48,250 Sim, e na verdade estou pagando para correr, e não é barato. 116 00:09:49,250 --> 00:09:50,875 Bem, eu tenho que ir. 117 00:09:55,833 --> 00:09:57,833 [conversa indistinta] 118 00:09:59,083 --> 00:10:00,541 Preciso encontrar Niki. 119 00:10:01,083 --> 00:10:02,000 Vê você. 120 00:10:02,708 --> 00:10:04,250 Você notou a pista? 121 00:10:05,000 --> 00:10:06,541 O asfalto é uma merda. 122 00:10:07,750 --> 00:10:10,000 Eles só ressurgiram antes das curvas. 123 00:10:10,083 --> 00:10:14,750 Sim, e vão acabar culpando o Rubens, mesmo com os meios-fios tão altos como estão. 124 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 Niki. 125 00:10:17,916 --> 00:10:20,458 Precisamos restabelecer a associação de motoristas. 126 00:10:21,625 --> 00:10:24,458 Se o fizermos, você deveria ser presidente. 127 00:10:26,125 --> 00:10:29,041 "Um resultado de políticos tomando decisões estúpidas." 128 00:10:30,000 --> 00:10:33,208 Você mesmo disse isso na conferência de imprensa em Suzuka. 129 00:10:33,291 --> 00:10:36,625 Ayrton… você é um homem de ação. 130 00:10:37,500 --> 00:10:40,625 - Você não engana as pessoas. - E você em 76? 131 00:10:42,041 --> 00:10:43,958 Você desistiu da corrida após a primeira volta. 132 00:10:44,041 --> 00:10:46,041 Depois do que passei naquele ano? 133 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Não, não, não. 134 00:10:49,750 --> 00:10:51,708 Por que arriscar minha vida por um título? Hum? 135 00:10:52,833 --> 00:10:55,708 Às vezes somos nós que têm que decidir correr ou não. 136 00:10:55,791 --> 00:10:56,833 Eles não. 137 00:10:59,708 --> 00:11:01,166 Nunca me arrependi. 138 00:11:04,791 --> 00:11:05,958 Obrigado. 139 00:11:17,666 --> 00:11:19,416 [Frank] Estamos nisso há um mês. 140 00:11:19,500 --> 00:11:22,208 Não faz sentido que ainda não temos uma boa configuração. 141 00:11:22,291 --> 00:11:24,666 Você está trabalhando com os dados de Interlagos e Okayama. 142 00:11:24,750 --> 00:11:25,875 - Certo? - Sim. 143 00:11:25,958 --> 00:11:29,291 Se continuarmos com esta mudança, cada ganho que temos em equilíbrio 144 00:11:29,375 --> 00:11:31,083 será uma perda que teremos em downforce. 145 00:11:31,166 --> 00:11:34,666 - Frank, me dê equilíbrio. Eu farei o resto. - Ainda será lento nas curvas. 146 00:11:35,416 --> 00:11:36,833 O carro é muito imprevisível. 147 00:11:37,541 --> 00:11:39,875 Pode girar novamente, como aconteceu no Brasil. 148 00:11:40,666 --> 00:11:44,375 E se eu não terminar a corrida, isso é o mais lento possível. 149 00:11:45,833 --> 00:11:46,666 Vai funcionar. 150 00:11:52,625 --> 00:11:53,541 Ok, vamos lá. 151 00:11:53,625 --> 00:11:55,750 - [baque alto] - [Comentarista britânico] Oh meu Deus! 152 00:11:55,833 --> 00:11:59,000 - Que acidente horrível! A Simtek MTV… - [Senna] Merda. 153 00:11:59,083 --> 00:12:01,875 …de Roland Ratzenberger parece ter perdido a asa traseira 154 00:12:01,958 --> 00:12:03,625 na esquina Villeneuve. 155 00:12:03,708 --> 00:12:05,333 Ele travou a toda velocidade. 156 00:12:05,833 --> 00:12:07,833 As arquibancadas estão silenciosas aqui em Imola. 157 00:12:08,583 --> 00:12:10,750 O carro Simtek está completamente destruído. 158 00:12:10,833 --> 00:12:12,833 [sirenes tocando] 159 00:12:14,875 --> 00:12:16,750 [música perturbadora tocando] 160 00:12:52,666 --> 00:12:55,583 - [jornalista 1] As corridas de F1 são seguras? - [jornalista 2] Qual é o estado dele? 161 00:12:55,666 --> 00:12:57,666 [conversa indistinta] 162 00:12:58,791 --> 00:13:01,708 [engenheiro] Por favor. Agora não, agora não. Estamos trabalhando. Por favor. 163 00:13:01,791 --> 00:13:04,666 - Afaste-se, por favor. - Senhorita, senhorita, por favor, agora não. 164 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 [jornalista] Ayrton! 165 00:13:17,666 --> 00:13:21,500 [Senna] Frank, Damon. Pessoal, essa prática acabou. 166 00:13:21,583 --> 00:13:22,708 Vamos fechar o poço. 167 00:13:24,708 --> 00:13:28,250 Damon. Coloque seu capacete. Entre na porra do carro. 168 00:13:28,333 --> 00:13:30,875 - A decisão não é sua, Frank. - E é seu, suponho? 169 00:13:31,916 --> 00:13:34,958 - Esse ainda é meu maldito time, Ayrton. - Não vou voltar para a pista hoje. 170 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 E eu nem sei se vou correr amanhã. 171 00:13:41,166 --> 00:13:42,666 Você viu Ratzenberger? 172 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Tudo bem, é isso. Por hoje! 173 00:13:56,166 --> 00:14:00,458 Eu preciso que você mantenha isso sob controle no briefing dos motoristas amanhã. 174 00:14:01,166 --> 00:14:03,166 [música agourenta tocando] 175 00:14:08,041 --> 00:14:10,833 Galvão, hum, Tenho certeza que todos os motoristas aqui 176 00:14:10,916 --> 00:14:13,500 está sentindo o sofrimento de Ratzenberger em seu próprio corpo. 177 00:14:14,166 --> 00:14:16,458 Você sabe, Galvão, Só espero que ele tenha tanta sorte quanto eu. 178 00:14:16,541 --> 00:14:19,291 Isso mesmo. Ainda não temos qualquer informação oficial, 179 00:14:19,375 --> 00:14:22,333 mas pelo que vimos, as imagens do acidente, quero dizer... 180 00:14:22,416 --> 00:14:23,875 ele está em estado crítico. 181 00:14:26,583 --> 00:14:28,458 Como você sabe, Williams já nos informou 182 00:14:28,541 --> 00:14:32,500 eles não voltarão à pista, uma decisão que tenho certeza que foi influenciado por Senna, 183 00:14:32,583 --> 00:14:35,083 quem foi ao local do acidente representando os motoristas. 184 00:14:35,583 --> 00:14:37,208 Benetton também está fora. 185 00:14:37,291 --> 00:14:39,916 E acabei de ser informado que a Benetton também está fora. 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,666 A Benetton acaba de anunciar que não colocar seus carros de volta na pista. 187 00:14:43,750 --> 00:14:47,416 Schumacher e Senna, os dois principais candidatos ao campeonato da temporada, 188 00:14:47,500 --> 00:14:49,291 deixe sua rivalidade de lado 189 00:14:49,375 --> 00:14:52,666 e não vou tentar para melhorar seus tempos de qualificação. 190 00:14:56,666 --> 00:14:59,166 [Senna] Eu estive lá em 82 quando Villeneuve caiu. 191 00:15:00,125 --> 00:15:02,791 - [Prost] Eu também estava lá. - [Senna] Eu estava na F2000. 192 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Eu era uma criança. 193 00:15:06,000 --> 00:15:09,541 Então, no dia seguinte, fui para a pista. Nem pensei em desistir da corrida. 194 00:15:15,125 --> 00:15:16,875 Mas o que aconteceu aqui está errado. 195 00:15:18,166 --> 00:15:21,833 O que aconteceu com Rubens e Ratzenberger não deveria mais acontecer. 196 00:15:22,750 --> 00:15:26,625 Tudo está errado. Os carros, os regulamentos, esta pista. 197 00:15:26,708 --> 00:15:29,666 Niki me contou sobre o restabelecimento a associação de motoristas. 198 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Sim, eu sei. Eu conversei com ele. 199 00:15:32,833 --> 00:15:36,708 Ele acha que eu deveria ser o presidente... mas não é para mim. 200 00:15:38,333 --> 00:15:39,208 Eu pensei em você. 201 00:15:40,208 --> 00:15:41,208 Ufa. 202 00:15:44,458 --> 00:15:46,208 Eu teria sido um ótimo presidente. 203 00:15:47,208 --> 00:15:48,041 O melhor, até. 204 00:15:49,166 --> 00:15:51,875 Mas, como sempre, a velha e chata Niki está certa. 205 00:15:52,458 --> 00:15:53,333 Tem que ser você. 206 00:15:54,333 --> 00:15:56,333 Você era apenas uma criança quando você começou a correr, 207 00:15:56,416 --> 00:15:58,583 então agora você sabe mais sobre isso do que qualquer outra pessoa. 208 00:15:59,833 --> 00:16:01,833 E olha o que aconteceu hoje, Ayrton. 209 00:16:02,333 --> 00:16:04,291 Você é o único que interrompeu a qualificação. 210 00:16:05,500 --> 00:16:08,083 Agora a Federação quer para me punir. De novo. 211 00:16:08,166 --> 00:16:09,250 Hum. 212 00:16:09,333 --> 00:16:11,958 Além disso, estou 20 pontos atrás no campeonato. 213 00:16:12,458 --> 00:16:15,416 - Não posso ignorar isso se quiser vencer. - Ok, bom. 214 00:16:15,500 --> 00:16:17,458 A briga com Schumacher não é justo, não é? 215 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 - Não. - Não. 216 00:16:18,500 --> 00:16:21,250 - Não. Os auxílios eletrônicos… - Hum. 217 00:16:22,333 --> 00:16:25,875 E a maneira como eles mudaram as regras foi ridículo. 218 00:16:26,708 --> 00:16:29,958 Claro que os carros não foram construídos funcionar sem eletrônica. 219 00:16:30,041 --> 00:16:31,791 Eu não acho que eles sabem quão perigoso é. 220 00:16:31,875 --> 00:16:32,875 Eles sabem. 221 00:16:34,416 --> 00:16:35,708 - Eles sabem. - Hum. 222 00:16:35,791 --> 00:16:39,125 Você sabe, eu corri durante todo o ano passado com esses auxílios eletrônicos. 223 00:16:39,208 --> 00:16:41,916 Claro, naquela época, eles estavam dentro dos regulamentos. 224 00:16:43,958 --> 00:16:46,083 Você teria tido sua chance este ano. 225 00:16:47,166 --> 00:16:50,125 Mas eles puxaram o tapete mágico debaixo de seus pés. 226 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Eles e você. 227 00:16:51,541 --> 00:16:52,958 - Meu? - Sim. 228 00:16:53,708 --> 00:16:57,333 Se não fosse pelo seu veto, Eu teria corrido com você no ano passado. 229 00:16:57,416 --> 00:16:59,041 - Não. - [risos] 230 00:16:59,125 --> 00:17:00,375 Vamos, você sabe disso. 231 00:17:01,333 --> 00:17:04,333 Eu deveria ter vetado você em 88 na McLaren também. 232 00:17:09,375 --> 00:17:10,791 Você deveria voltar, Alain. 233 00:17:13,333 --> 00:17:16,958 Sempre foi um prazer vencer você nas corridas. Eu realmente sinto falta disso. 234 00:17:17,041 --> 00:17:18,041 [Prost] Hum-hmm. 235 00:17:19,375 --> 00:17:23,125 Não, não, não posso voltar. Eu, hum… eu tenho um novo emprego. 236 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 Eu tenho que dizer coisas ruins sobre você na televisão. 237 00:17:28,208 --> 00:17:29,750 Não, eu quero… 238 00:17:30,333 --> 00:17:32,541 Eu quero passar mais tempo com minha família agora. 239 00:17:33,791 --> 00:17:37,291 Tudo tem que acabar. É… inevitável. 240 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 E você? Quais são seus planos para depois de se aposentar? 241 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Eu não estou me aposentando. 242 00:17:54,375 --> 00:17:58,625 Minha irmã está me ajudando a organizar um instituto voltado para a educação. 243 00:17:58,708 --> 00:18:02,875 As crianças no Brasil realmente precisam mais oportunidades, então... 244 00:18:02,958 --> 00:18:04,375 Então você é um cara legal? 245 00:18:05,416 --> 00:18:06,791 Só que não tanto para mim. 246 00:18:15,375 --> 00:18:18,166 Farei tudo que puder para ajudá-lo com a associação de motoristas. 247 00:18:19,916 --> 00:18:20,916 Obrigado. 248 00:18:21,416 --> 00:18:23,375 Bom. Hora de ir. 249 00:18:30,250 --> 00:18:32,250 [música dramática tocando] 250 00:18:45,125 --> 00:18:47,125 [marcando] 251 00:18:53,375 --> 00:18:55,208 [música desaparece] 252 00:18:55,291 --> 00:18:58,500 [âncora em italiano] A mídia esportiva magnata anunciou 253 00:18:58,583 --> 00:19:00,833 que seu governo será honesto. 254 00:19:00,916 --> 00:19:03,625 Quando questionado sobre a possibilidade de vender seus negócios 255 00:19:03,708 --> 00:19:05,625 para focar na política, 256 00:19:05,708 --> 00:19:09,541 ele respondeu que uma venda imediata seria impossível. 257 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 [âncora continua indistintamente] 258 00:19:27,208 --> 00:19:31,750 E agora algumas notícias tristes que acabaram de chegar do Grande Prêmio de Ímola. 259 00:19:31,833 --> 00:19:33,833 [âncora em inglês] Ratzenberger foi declarado morto 260 00:19:33,916 --> 00:19:35,958 oito minutos depois de chegar no hospital. 261 00:19:36,041 --> 00:19:38,916 Mesmo depois da morte do piloto austríaco, 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,916 Os organizadores da Fórmula 1 confirmaram 263 00:19:41,000 --> 00:19:43,166 que a corrida de amanhã ainda ocorrerá. 264 00:19:43,750 --> 00:19:45,875 [em italiano] Já se passaram 12 anos desde a última morte 265 00:19:45,958 --> 00:19:49,375 em um Grande Prêmio de Fórmula 1 quando o italiano Riccardo Paletti morreu… 266 00:19:50,083 --> 00:19:51,666 [mulher em inglês] Eu vi o acidente na TV. 267 00:19:52,166 --> 00:19:55,416 - Foi assustador. - Tente não pensar muito nisso, ok? 268 00:19:55,958 --> 00:19:58,041 Daqui vou direto para Lisboa. 269 00:19:58,125 --> 00:20:00,750 Assim que eu pousar, Vou pegar um carro e encontro você lá. 270 00:20:00,833 --> 00:20:03,000 - Sinto sua falta. Vejo você amanhã. - Tchau, Dri. 271 00:20:03,083 --> 00:20:04,083 Tchau. 272 00:20:14,916 --> 00:20:17,250 Adriane. Ela está com medo. 273 00:20:19,291 --> 00:20:22,208 Ela já estava com o acidente do Rubinho. Imagine agora. 274 00:20:23,416 --> 00:20:25,291 Sim, todo mundo está muito preocupado. 275 00:20:27,291 --> 00:20:30,500 E você? Você vai correr amanhã? 276 00:20:31,416 --> 00:20:34,791 Tenho 34 anos agora, Galvão. Não sou mais uma criança. 277 00:20:36,375 --> 00:20:39,791 Eu não posso ficar quieto, fingindo que nada aconteceu. 278 00:20:40,291 --> 00:20:42,208 Você não é um para colocar a cabeça na areia. 279 00:20:44,333 --> 00:20:46,500 Bem, eu vou. 280 00:20:46,583 --> 00:20:49,875 Uh-oh, o britânico está aqui, farejando notícias. 281 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Não, não tenho o número do quarto dele. Eu só queria deixar isso atrás da mesa. 282 00:20:53,375 --> 00:20:54,375 Boa noite. 283 00:20:55,458 --> 00:20:56,916 Por favor, posso ficar com minha chave? 284 00:20:58,541 --> 00:21:00,791 - Você não desiste, né? - Olha quem está falando. 285 00:21:01,666 --> 00:21:02,875 - Obrigado. - [recepcionista] Prego. 286 00:21:02,958 --> 00:21:06,500 Mas eu tenho uma pergunta. Para terminar aquela peça da sua carreira. 287 00:21:06,583 --> 00:21:07,666 Apenas um. 288 00:21:08,708 --> 00:21:10,458 A pergunta está na fita. 289 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 [música misteriosa tocando] 290 00:21:28,291 --> 00:21:30,833 É a primeira vez Estou pensando em não correr. 291 00:21:32,125 --> 00:21:34,333 [Zaza] Beco, quando você começou na Toleman, 292 00:21:34,958 --> 00:21:37,541 você disse que só queria ser campeão de Fórmula 1, 293 00:21:37,625 --> 00:21:38,958 e então você desistiria. 294 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Eu sabia que você não desistiria. 295 00:21:41,458 --> 00:21:44,750 Você precisa correr. É quem você é. 296 00:21:45,750 --> 00:21:49,083 Mas você é mais do que isso, filho. Muito mais. 297 00:21:50,541 --> 00:21:51,708 Você pode me ouvir? 298 00:21:53,416 --> 00:21:54,875 - Obrigado, mãe. - [Milton] Filho? 299 00:21:54,958 --> 00:21:56,708 Ei, pai. Você estava ouvindo? 300 00:21:56,791 --> 00:21:59,750 [Milton] Eu também queria ouvir você. Como está o carro? 301 00:21:59,833 --> 00:22:02,000 Hum. Nós estamos 302 00:22:03,541 --> 00:22:04,666 trabalhando nisso. 303 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Bom. 304 00:22:07,166 --> 00:22:08,500 Fique longe de problemas, filho. 305 00:22:09,541 --> 00:22:11,041 Fique longe de problemas, pai. 306 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Beco? 307 00:22:16,458 --> 00:22:18,416 Você é o melhor piloto do mundo. 308 00:22:19,125 --> 00:22:21,333 Você não precisa provar nada para qualquer pessoa. 309 00:22:22,000 --> 00:22:24,791 Faça o que você acha que é certo, como você sempre fez. 310 00:22:27,166 --> 00:22:28,208 Boa noite. 311 00:22:30,541 --> 00:22:31,625 Boa noite, pai. 312 00:22:35,291 --> 00:22:37,291 [multidão aplaudindo] 313 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 [música pensativa tocando] 314 00:23:19,666 --> 00:23:25,666 Estamos todos, todos… profundamente tristes pela situação em que estamos. 315 00:23:28,041 --> 00:23:30,208 Lidando com uma tragédia como essa, 316 00:23:31,708 --> 00:23:32,833 não é fácil. 317 00:23:33,833 --> 00:23:35,291 Perdemos um dos nossos. 318 00:23:36,083 --> 00:23:37,500 Roland Ratzenberger. 319 00:23:40,958 --> 00:23:44,666 Mas todas as normas de segurança foram cumpridas. Posso garantir isso. 320 00:23:44,750 --> 00:23:47,000 Desde que me tornei presidente no ano passado, 321 00:23:47,083 --> 00:23:49,958 temos feito todos os esforços para aumentar a segurança, 322 00:23:50,041 --> 00:23:52,208 e mudanças importantes foram feitas. 323 00:23:52,791 --> 00:23:53,791 Mas… 324 00:23:55,916 --> 00:23:58,083 o risco está sempre presente. 325 00:23:59,625 --> 00:24:01,291 Ninguém aqui é ingênuo. 326 00:24:02,541 --> 00:24:06,083 Para o bem ou para o mal, este é o nosso esporte. 327 00:24:07,208 --> 00:24:10,541 Olha, eu entendo esta é uma situação delicada, 328 00:24:10,625 --> 00:24:12,041 mas temos que seguir em frente. 329 00:24:12,625 --> 00:24:16,750 É por isso que decidimos que a corrida de hoje irá adiante. 330 00:24:18,375 --> 00:24:21,625 Acredito que esta seja a decisão correta sob as circunstâncias. 331 00:24:21,708 --> 00:24:25,875 acho que seria um erro para revisar regras e regulamentos 332 00:24:25,958 --> 00:24:29,166 sem examinar o que aconteceu em profundidade. 333 00:24:30,000 --> 00:24:31,125 Bem… 334 00:24:31,208 --> 00:24:33,541 Agora, em relação ao procedimento de reinicialização, 335 00:24:33,625 --> 00:24:36,791 os comissários de pista foram notificados de um problema técnico com o… 336 00:24:36,875 --> 00:24:38,875 [música tensa tocando] 337 00:24:59,416 --> 00:25:01,500 - Nós dois sabemos que isso é verdade-- - Máx. 338 00:25:02,166 --> 00:25:04,416 Hum... Sim, eu... eu te acompanho. 339 00:25:05,125 --> 00:25:06,666 Ayrton, como posso te ajudar? 340 00:25:09,041 --> 00:25:11,458 Eu sei que o risco faz parte do automobilismo, 341 00:25:12,583 --> 00:25:15,333 mas devemos fazer tudo o que pudermos para segurança. 342 00:25:16,416 --> 00:25:17,958 E com essas novas regras, é só... 343 00:25:18,041 --> 00:25:21,083 Todas as alterações foram aprovadas pelas equipes e pilotos na temporada passada. 344 00:25:21,166 --> 00:25:22,291 Por favor, deixe-me terminar. 345 00:25:23,000 --> 00:25:25,083 Por favor. Nós não estamos mais na sala de instruções. 346 00:25:25,166 --> 00:25:27,541 Somos só eu e você aqui. OK? 347 00:25:29,083 --> 00:25:31,416 - O que você quer, Ayrton? - Os motoristas precisam ser ouvidos. 348 00:25:31,500 --> 00:25:33,208 - Você foi. - Não, não temos. 349 00:25:33,833 --> 00:25:36,916 Desde Okayama, temos tentado para contar sobre os problemas. 350 00:25:37,000 --> 00:25:38,500 Desde antes, na verdade. 351 00:25:39,375 --> 00:25:44,166 E quantos acidentes, acidentes graves, aconteceu durante os testes no início deste ano? 352 00:25:44,250 --> 00:25:48,375 Lehto, Hill, Alesi, e agora Barrichello e Ratzenberger. 353 00:25:48,458 --> 00:25:50,958 Você critica as regras, mas você é o único 354 00:25:51,041 --> 00:25:53,916 que continua se encontrando em violação dos regulamentos. 355 00:25:54,000 --> 00:25:54,958 Agora, lembre-se, 356 00:25:55,458 --> 00:25:58,250 você está suspenso por duas corridas pelo seu comportamento no ano passado. 357 00:25:59,708 --> 00:26:01,416 Então, o que você está sugerindo? 358 00:26:01,500 --> 00:26:02,708 Adie a corrida. 359 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 Cancele para que a morte de um motorista não é esquecido. 360 00:26:08,375 --> 00:26:10,500 A corrida vai acontecer, Ayrton. 361 00:26:12,291 --> 00:26:14,541 Mas nenhum piloto é forçado a correr. 362 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 [música melancólica tocando] 363 00:26:33,666 --> 00:26:37,750 [Sid] Essas feridas, eles não parecem curar. 364 00:26:37,833 --> 00:26:40,083 Eles se tornaram parte de você. 365 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Eu sei. 366 00:26:43,458 --> 00:26:46,208 Os ajustes no volante não fez nenhuma diferença. 367 00:26:46,708 --> 00:26:50,458 Minhas mãos estão raspando na lateral da cabine o tempo todo. 368 00:26:55,416 --> 00:26:57,583 Eu gostaria de ter feito algo para ele. 369 00:26:58,583 --> 00:27:02,916 Ayrton… você já salvou uma vida lá fora. 370 00:27:04,208 --> 00:27:08,250 Comas está correndo hoje por causa do que você fez em 92. 371 00:27:08,916 --> 00:27:13,041 E salvar uma vida… é uma coisa incrível. 372 00:27:13,916 --> 00:27:14,916 Você faz isso todos os dias. 373 00:27:15,916 --> 00:27:17,208 Lamentavelmente não. 374 00:27:18,875 --> 00:27:20,583 Já perdi alguns. 375 00:27:24,750 --> 00:27:29,541 Você é tricampeão mundial e o piloto mais rápido da Fórmula 1. 376 00:27:30,541 --> 00:27:31,875 O que mais você precisa? 377 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 Vou te dizer uma coisa. 378 00:27:37,083 --> 00:27:39,708 Por que não paramos e vamos pescar? 379 00:27:40,625 --> 00:27:42,666 Como fazemos nas férias. 380 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Poderíamos ir pescar ou fazer qualquer outra coisa que quisermos. 381 00:27:47,583 --> 00:27:50,875 Você teria mais tempo para sua garota. O que você acha? 382 00:28:00,708 --> 00:28:02,208 Não posso desistir, Sid. 383 00:28:03,916 --> 00:28:05,916 [música melancólica tocando] 384 00:28:12,958 --> 00:28:16,583 Se você não consegue parar, é melhor você ter um bom motivo para correr. 385 00:28:25,208 --> 00:28:27,208 [música pensativa tocando] 386 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 [Laura] Quando comecei a escrever sobre sua carreira de 30 anos, 387 00:28:50,416 --> 00:28:53,625 Decidi começar do início com kart. 388 00:28:56,250 --> 00:28:59,333 Mas agora pode ser a hora questionar o presente 389 00:28:59,416 --> 00:29:00,916 e olhar para o futuro. 390 00:29:02,708 --> 00:29:05,958 Trinta anos depois de obter o primeiro kart do seu pai, 391 00:29:06,041 --> 00:29:10,083 dez anos na Fórmula 1, três campeonatos mundiais. 392 00:29:11,000 --> 00:29:12,541 Por que você continua correndo? 393 00:29:15,791 --> 00:29:16,791 [Niki] Airton. 394 00:29:21,458 --> 00:29:22,833 Foi isso que você pediu? 395 00:29:24,166 --> 00:29:27,625 Muito mais bonito do que o pano verde e amarelo que você carrega consigo. 396 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 Obrigado. 397 00:29:29,333 --> 00:29:31,583 Você não vai me dizer o que você planeja fazer com isso? 398 00:29:34,125 --> 00:29:36,500 Se for o único jeito para fazê-los prestar atenção... 399 00:29:38,500 --> 00:29:41,708 Eu vou ganhar a corrida e leve esta bandeira ao pódio comigo. 400 00:29:42,833 --> 00:29:44,250 Vou correr pelo Ratzenberger. 401 00:29:47,166 --> 00:29:48,625 Vou te contar uma coisa, Ayrton. 402 00:29:49,333 --> 00:29:51,458 Se você decidir aceitar a oferta da Ferrari, 403 00:29:52,625 --> 00:29:54,250 seria uma honra para todos nós. 404 00:29:54,333 --> 00:29:57,666 Não posso, Niki. Não posso fazer isso com Gerhard. 405 00:29:58,541 --> 00:30:00,916 Ele finalmente tem sua chance para ser o primeiro piloto. 406 00:30:01,000 --> 00:30:03,708 - Não posso fazê-lo ficar em segundo novamente. - [zomba] Besteira. 407 00:30:04,458 --> 00:30:06,333 Você sabe, eu não vou torcer por você. 408 00:30:07,333 --> 00:30:08,958 Mas espero que você tenha uma boa corrida. 409 00:30:11,208 --> 00:30:13,958 - [garota] Pare! Parar! Espere! - Ah, pessoal, parem com isso. 410 00:30:14,041 --> 00:30:16,625 Bruno, Paula, Se você quiser correr, vá lá fora. 411 00:30:16,708 --> 00:30:18,958 Eles só vão mostrar a corrida quando começa? 412 00:30:19,041 --> 00:30:20,708 Essas crianças são impossíveis hoje. 413 00:30:20,791 --> 00:30:24,833 - Você se lembra do Beco naquela idade, Zaza? - Ele era como um pequeno vulcão. 414 00:30:27,666 --> 00:30:30,208 [Galvão] Estamos ao vivo para todo o Brasil 415 00:30:30,291 --> 00:30:31,916 com o Grande Prêmio de Ímola. 416 00:30:32,000 --> 00:30:35,666 Esta é a terceira corrida da temporada de Fórmula 1 de 1994. 417 00:30:41,583 --> 00:30:43,416 Senna larga na pole position. 418 00:30:43,500 --> 00:30:47,708 Ele busca sua primeira vitória nesta temporada depois de não pontuar nas duas primeiras corridas, 419 00:30:47,791 --> 00:30:50,375 que foram vencidos de Michael Schumacher, da Benetton. 420 00:30:51,041 --> 00:30:53,041 [música de suspense tocando] 421 00:31:09,708 --> 00:31:11,291 - [homem] Laura Harrison? - Sim. 422 00:31:11,958 --> 00:31:14,333 - [homem] Isto é do Ayrton. - Obrigado. 423 00:31:32,666 --> 00:31:34,250 [multidão aplaudindo] 424 00:32:06,041 --> 00:32:09,666 [Comentador francês] Temos Ayrton Senna no rádio, ao vivo da pista. 425 00:32:09,750 --> 00:32:11,791 Olá! Olá, Airton! 426 00:32:11,875 --> 00:32:14,708 Você está confiante para uma boa corrida aqui hoje em Ímola? 427 00:32:15,291 --> 00:32:18,416 [Senna] Espero que seja uma boa corrida para todos, 428 00:32:18,500 --> 00:32:22,083 e eu quero aproveitar o momento para dizer um olá especial 429 00:32:22,666 --> 00:32:24,625 ao meu querido, querido amigo Alain. 430 00:32:25,208 --> 00:32:26,416 Ele está lá com você. 431 00:32:27,125 --> 00:32:28,125 Sentimos sua falta, Alain. 432 00:32:29,583 --> 00:32:31,583 [música de gladiador tocando] 433 00:32:35,541 --> 00:32:36,583 [Senna] Mais apertado. 434 00:33:00,333 --> 00:33:02,333 [motores acelerando] 435 00:33:13,958 --> 00:33:16,791 [Comentarista francês] Alain, você precisa conversar com Senna antes da corrida. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,041 Oui, oui, falei com o Ayrton, 437 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 e ele estava muito preocupado sobre o estado da pista. 438 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 E o que posso dizer? Eu concordo com ele, na verdade. 439 00:33:32,333 --> 00:33:34,000 [torcendo aumenta] 440 00:33:34,083 --> 00:33:36,666 - [torcendo enfadonhos] - [música tranquila tocando] 441 00:33:40,791 --> 00:33:42,791 [a torcida se intensifica] 442 00:34:12,166 --> 00:34:14,291 Outro acidente gravíssimo em Imola. 443 00:34:14,375 --> 00:34:17,541 O Lotus de Pedro Lamy foi destruído. 444 00:34:18,125 --> 00:34:19,750 [Frank] Acidente na largada, Ayrton. 445 00:34:19,833 --> 00:34:21,958 Lamy e Lehto. O safety car entrará na pista. 446 00:34:22,041 --> 00:34:23,208 [Senna] Quão ruim foi? 447 00:34:23,291 --> 00:34:25,375 [Comentador britânico] Dois pneus do carro de Lamy 448 00:34:25,458 --> 00:34:27,333 pulei a cerca e entrei na multidão. 449 00:34:27,416 --> 00:34:29,833 Eles estão bem. Eles estão bem. 450 00:34:29,916 --> 00:34:32,958 [Comentarista britânico] Já foi um fim de semana muito perigoso aqui em Imola. 451 00:34:34,500 --> 00:34:37,916 [Frank] Acompanhe a limpeza. Estime duas voltas para reiniciar. 452 00:34:41,500 --> 00:34:43,500 [música apreensiva tocando] 453 00:34:53,916 --> 00:34:55,291 [Milton] Você está no controle, 454 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 mas o carro fala com você. 455 00:34:59,333 --> 00:35:01,333 O volante move a coluna, 456 00:35:01,416 --> 00:35:03,666 o que faz as rodas girarem no chão. 457 00:35:04,666 --> 00:35:06,666 À direita e à esquerda. 458 00:35:07,791 --> 00:35:11,583 Então, filho, é como se suas mãos também estão no chão. 459 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Na terra ou no asfalto. 460 00:35:14,458 --> 00:35:15,458 Sinta isso. 461 00:35:18,125 --> 00:35:20,125 [acordes de corda legato tocados] 462 00:35:24,500 --> 00:35:26,291 [jovem Senna imitando motor de carro de corrida] 463 00:35:32,250 --> 00:35:34,000 [motor do carro de corrida acelerando] 464 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Carro de segurança desligado. 465 00:36:03,416 --> 00:36:06,125 Ayrton Senna fez a pole nas duas primeiras corridas do ano, 466 00:36:06,208 --> 00:36:10,125 mas Michael Schumacher venceu os dois e lidera o campeonato. 467 00:36:10,208 --> 00:36:12,916 Hoje, aqui em Ímola, Senna foi polesitter novamente 468 00:36:13,000 --> 00:36:15,083 e está tentando proteger sua liderança na corrida 469 00:36:15,166 --> 00:36:17,166 do motorista alemão da Benetton. 470 00:36:17,750 --> 00:36:20,666 Michael Schumacher está tentando pressionar Ayrton Senna 471 00:36:20,750 --> 00:36:21,958 agora na sexta volta. 472 00:36:26,416 --> 00:36:30,583 Senna está tentando fazer seu motor Renault grite mais alto que o motor Ford. 473 00:36:44,125 --> 00:36:45,750 Ele está chegando ao trecho mais rápido, 474 00:36:45,833 --> 00:36:49,083 onde eles atingem velocidades de até 330 quilômetros por hora. 475 00:36:52,333 --> 00:36:53,958 Senna sofreu um acidente grave. 476 00:36:58,166 --> 00:36:59,666 Ayrton Senna 477 00:37:01,291 --> 00:37:03,458 teve um acidente muito grave. 478 00:37:04,583 --> 00:37:07,708 [Comentador britânico] Senna caiu. Ele fugiu na esquina Tamburello. 479 00:37:07,791 --> 00:37:09,708 [Comentador japonês] Ele não conseguiu fazer a curva. 480 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 [Comentarista italiano] Ele desviou… 481 00:37:11,375 --> 00:37:13,583 [comentarista alemão] …e bateu na parede. 482 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 [comentários sobrepostos] 483 00:37:16,208 --> 00:37:19,875 [Comentarista espanhol] Ele desapareceu. Tivemos um grave acidente em Imola. 484 00:37:19,958 --> 00:37:22,208 [comentarista alemão] …o Hospital Maggiore em Bolonha… 485 00:37:23,375 --> 00:37:25,083 [Comentador espanhol] …levado ao hospital. 486 00:37:25,166 --> 00:37:29,083 [repórter 1 em inglês] O motorista foi levado ao hospital aqui em Bolonha. 487 00:37:29,166 --> 00:37:32,333 - [repórter 2 em italiano] Sua condição… - [repórter 3 em italiano] …muito sério. 488 00:37:36,333 --> 00:37:39,833 [repórter 4 em inglês] Ayrton Senna da Silva morreu, 489 00:37:40,625 --> 00:37:45,041 de acordo com uma declaração oficial do Hospital Maggiore de Bolonha. 490 00:37:46,125 --> 00:37:50,833 Isso é novidade gostaríamos de nunca ter tido que denunciar. 491 00:37:50,916 --> 00:37:54,208 Ayrton Senna da Silva morreu. 492 00:37:54,291 --> 00:37:56,291 [música triste de violoncelo tocando] 493 00:38:00,875 --> 00:38:03,791 Ayrton Senna foi o melhor piloto quem já viveu 494 00:38:03,875 --> 00:38:05,541 na história das corridas de Grande Prêmio. 495 00:38:05,625 --> 00:38:09,791 Ele, uh, era supremo em quase todos os sentidos no esporte 496 00:38:09,875 --> 00:38:13,750 e grande personalidade, não apenas como motorista, mas como homem. 497 00:38:13,833 --> 00:38:17,083 Às 14h16, Ayrton Senna morreu no circuito de Ímola. 498 00:38:17,166 --> 00:38:20,875 Ayrton Senna, um dos maiores pilotos na história da Fórmula 1. 499 00:38:20,958 --> 00:38:23,458 Um fim de semana trágico para a Fórmula 1, 500 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 como o piloto brasileiro Ayrton Senna foi morto ao sair da pista. 501 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 [soluços] Quando vi o acidente, 502 00:38:30,375 --> 00:38:33,500 Não consegui continuar meu relatório. 503 00:38:33,583 --> 00:38:36,916 [repórter 4] Brasil se despede ao seu grande ídolo, Ayrton Senna. 504 00:38:38,000 --> 00:38:41,833 Hoje, a nação brasileira perdeu não apenas um tricampeão mundial 505 00:38:41,916 --> 00:38:43,166 mas um herói. 506 00:38:43,250 --> 00:38:46,458 Perdemos alguém que acenou bem alto a bandeira do Brasil 507 00:38:46,541 --> 00:38:48,041 nos pódios mais altos. 508 00:38:48,958 --> 00:38:51,583 A Fórmula 1 perdeu um de suas maiores figuras, 509 00:38:52,083 --> 00:38:55,750 e os domingos perderam o brilho para uma nação inteira. 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,875 [multidão cantando] Ole, ole, ole, ola! 511 00:38:57,958 --> 00:39:01,583 Sena, Sena! 512 00:39:01,666 --> 00:39:05,166 Ole, ole, ole, ola! 513 00:39:05,250 --> 00:39:07,333 Sena, Sena! 514 00:39:07,416 --> 00:39:08,916 SENNA PARA SEMPRE NÓS AMAMOS VOCÊ 515 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 PARA SEMPRE PERDIDO SENNA 516 00:39:10,958 --> 00:39:13,583 - [multidão continua cantando] - [música triste tocando] 517 00:39:38,541 --> 00:39:40,541 [música desaparece] 518 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 [toca-fitas fazendo barulho] 519 00:39:49,708 --> 00:39:51,708 [música de piano comovente tocando] 520 00:39:53,666 --> 00:39:55,666 [toca-fitas zumbindo] 521 00:39:56,375 --> 00:39:57,791 [Senna] Sou piloto de corrida. 522 00:39:59,625 --> 00:40:02,250 Eu acho que, mesmo antes de entrar no carro, 523 00:40:03,541 --> 00:40:05,666 Eu já sabia que nasci para correr. 524 00:40:07,416 --> 00:40:11,833 Desde que eu era menino, eu tinha esse sentimento o mundo se movia devagar demais para mim. 525 00:40:11,916 --> 00:40:13,125 [risos] 526 00:40:13,208 --> 00:40:15,916 Foi como se eu tivesse uma percepção diferente de tudo. 527 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 De tempo, especialmente. 528 00:40:19,458 --> 00:40:22,458 Minha mãe diz que não aprendi a andar. 529 00:40:22,541 --> 00:40:24,333 Aprendi a correr. 530 00:40:25,583 --> 00:40:27,958 Ela me chamou de "pequeno vulcão". [risos] 531 00:40:30,500 --> 00:40:34,500 Então, um dia, entrei no kart que Milton, meu pai, construiu para mim. 532 00:40:38,166 --> 00:40:40,916 E foi aí que me encontrei, de verdade. 533 00:40:43,166 --> 00:40:45,875 Éramos só eu, o carro, 534 00:40:47,541 --> 00:40:48,708 e a pista. 535 00:40:50,416 --> 00:40:51,750 Só eu e o tempo. 536 00:40:56,208 --> 00:40:58,333 É isso. Sou um piloto de corrida. 537 00:40:59,875 --> 00:41:03,916 E, para um motorista, a batalha é sempre contra o tempo 538 00:41:05,208 --> 00:41:07,000 mas nunca apenas contra o tempo. 539 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 É uma alegria sem fim. 540 00:41:11,583 --> 00:41:14,333 É uma aventura, adrenalina. 541 00:41:16,541 --> 00:41:17,833 Corrida pura. 542 00:41:20,708 --> 00:41:27,250 Quando eu era menino, só queria correr e vencer para mim mesmo. 543 00:41:29,250 --> 00:41:32,041 Acho que, depois de 20 anos de corrida, 544 00:41:33,750 --> 00:41:36,041 Aprendi que ninguém vence sozinho. 545 00:41:40,541 --> 00:41:42,708 É por isso que nunca parei de correr. 546 00:41:43,791 --> 00:41:48,000 Porque quando estou no carro, Eu sei que não estou sozinho. 547 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 [cliques] 548 00:42:21,166 --> 00:42:24,708 [em português] Tenho muita sorte. Sempre tive uma vida ótima. 549 00:42:25,500 --> 00:42:30,833 Mas tudo que conquistei veio com dedicação e perseverança... 550 00:42:30,916 --> 00:42:32,250 hum… 551 00:42:33,541 --> 00:42:36,458 e um forte impulso para alcançar meus objetivos. 552 00:42:36,541 --> 00:42:40,041 Um impulso para vencer. Ganhe na vida, não como piloto de corrida. 553 00:42:41,000 --> 00:42:44,125 E para todos vocês que estão assistindo agora, 554 00:42:45,125 --> 00:42:48,458 Eu digo, quem quer que você seja, 555 00:42:48,541 --> 00:42:53,375 independentemente da sua posição na vida, 556 00:42:54,125 --> 00:42:57,125 da classe social mais alta para o mais baixo, 557 00:42:57,208 --> 00:43:01,000 sempre busque força e determinação. 558 00:43:01,750 --> 00:43:04,583 Sempre faça tudo com amor 559 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 e uma forte fé em Deus, 560 00:43:06,625 --> 00:43:08,416 e um dia você chegará lá. 561 00:43:08,500 --> 00:43:10,375 De uma forma ou de outra, você chegará lá. 562 00:43:10,458 --> 00:43:12,208 ["The Best" de Tina Turner tocando] 563 00:43:13,791 --> 00:43:15,625 ♪ Ooh, você vem até mim ♪ 564 00:43:17,541 --> 00:43:20,875 ♪ Me dê tudo que preciso ♪ 565 00:43:23,625 --> 00:43:26,166 ♪ Dê-me uma vida inteira de promessas ♪ 566 00:43:26,250 --> 00:43:28,625 ♪ E um mundo de sonhos ♪ 567 00:43:32,625 --> 00:43:35,166 ♪ Fale a linguagem do amor ♪ 568 00:43:35,250 --> 00:43:38,333 ♪ Como se você soubesse o que isso significa ♪ 569 00:43:41,333 --> 00:43:43,541 ♪ Hum, e não pode estar errado... ♪ 570 00:43:43,625 --> 00:43:45,166 [gritos e aplausos] 571 00:43:45,250 --> 00:43:49,208 ♪ Pegue meu coração e torne-o forte, querido ♪ 572 00:43:50,458 --> 00:43:52,250 ♪ Você é simplesmente o melhor… ♪ 573 00:43:52,333 --> 00:43:53,916 É possível ser igual? 574 00:43:54,000 --> 00:43:55,333 - No campeonato? - Não. 575 00:43:55,416 --> 00:43:57,291 - Merda. - Só pode ser um vencedor. [risos] 576 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 ♪ Melhor que ninguém ♪ 577 00:44:04,833 --> 00:44:07,666 ♪ Qualquer pessoa que eu já conheci ♪ 578 00:44:09,041 --> 00:44:11,416 ♪ Estou preso no seu coração ♪ 579 00:44:13,750 --> 00:44:16,583 ♪ Eu agarro cada palavra que você diz ♪ 580 00:44:18,458 --> 00:44:20,958 ♪ Nos separar? Não, não ♪ 581 00:44:23,125 --> 00:44:26,583 ♪ Amor, eu preferiria estar morto… ♪ 582 00:44:27,166 --> 00:44:29,000 [gritos e aplausos] 583 00:44:29,083 --> 00:44:30,583 [em português] Venha aqui, pai. Vir. 584 00:44:30,666 --> 00:44:33,125 ♪ Começo a perder o controle ♪ 585 00:44:33,208 --> 00:44:37,583 ♪ Você está indo embora Com meu coração e minha alma ♪ 586 00:44:38,916 --> 00:44:42,333 ♪ Posso sentir você mesmo quando estou sozinho ♪ 587 00:44:42,958 --> 00:44:46,958 ♪ Oh, querido, não deixe ir... ♪ 588 00:44:57,333 --> 00:44:59,583 [gritos e aplausos] 589 00:45:00,375 --> 00:45:03,708 Eu sou um fã! Eu sou realmente um fã. Estou muito animado. 590 00:45:04,291 --> 00:45:06,625 ♪ Ah, você é o melhor ♪ 591 00:45:09,708 --> 00:45:12,250 ♪ Melhor que todo o resto ♪ 592 00:45:13,875 --> 00:45:16,833 ♪ Melhor que ninguém ♪ 593 00:45:18,666 --> 00:45:21,041 ♪ Qualquer pessoa que eu já conheci ♪ 594 00:45:22,458 --> 00:45:25,750 ♪ Ooh, estou preso no seu coração ♪ 595 00:45:27,583 --> 00:45:30,666 ♪ Eu agarro cada palavra que você diz ♪ 596 00:45:31,958 --> 00:45:35,583 ♪ Oh, nos separar? Não, não ♪ 597 00:45:37,041 --> 00:45:40,500 ♪ Amor, eu preferiria estar morto ♪ 598 00:45:41,291 --> 00:45:43,000 ♪ Ah, você é o melhor ♪ 599 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 [fãs cantando] Ole, ole, ole, ola! 600 00:45:45,833 --> 00:45:48,458 Sena, Sena! 601 00:45:48,541 --> 00:45:51,375 Ole, ole, ole, ola! 602 00:45:51,458 --> 00:45:52,375 Sena… 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,958 [música esperançosa tocando] 604 00:46:49,833 --> 00:46:51,916 [motores zumbindo] 605 00:48:34,833 --> 00:48:36,833 [música misteriosa tocando] 606 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 [música sombria tocando] 607 00:50:30,208 --> 00:50:32,208 [música determinada tocando] 608 00:51:35,291 --> 00:51:37,291 [música assustadora tocando] 609 00:52:46,291 --> 00:52:48,291 [música tensa tocando] 610 00:56:22,250 --> 00:56:24,666 - [bates dramáticos batem] - [música desaparece]